1
00:00:00,800 --> 00:00:05,500
Softsubs proporcionados por CON S2
Escrito en el equipo de sustitución de los cielos
2
00:00:05,600 --> 00:00:08,050
Traducción de KBS World
3
00:00:14,960 --> 00:00:16,490
Sr. Bae Yeongtaek.
4
00:00:18,550 --> 00:00:19,990
¡Mago!
5
00:00:21,910 --> 00:00:24,020
¿Por qué me haces esto?
6
00:00:39,670 --> 00:00:41,430
¿Dónde estás ahora?
7
00:00:43,970 --> 00:00:45,355
¿Qué?
8
00:00:45,390 --> 00:00:46,700
¿Qué acabas de decir?
9
00:00:47,540 --> 00:00:50,140
Mantén la boca cerrada.
Mantenga su derecho al silencio.
10
00:00:59,210 --> 00:01:00,310
Sopa de 2 huesos de res, por favor.
11
00:01:00,345 --> 00:01:01,715
Sí.
12
00:01:01,750 --> 00:01:03,210
Han pasado años desde que llegamos aquí.
13
00:01:07,940 --> 00:01:09,180
Sí, ha pasado mucho tiempo.
14
00:01:11,320 --> 00:01:13,195
Es extraño, ¿no?
15
00:01:13,230 --> 00:01:16,460
Estaba un poco harto de este lugar cuando querías venir todos los domingos.
16
00:01:16,495 --> 00:01:18,870
Pero comencé a extrañar este lugar porque no habíamos estado aquí en mucho tiempo.
17
00:01:20,170 --> 00:01:24,020
¿Por qué me obligaste a venir aquí?
¿Y si no me lo perdí?
18
00:01:24,055 --> 00:01:25,470
¿Estabas harto de eso también?
19
00:01:26,530 --> 00:01:29,760
¿Por qué no se me ocurrió preguntarte eso?
20
00:01:29,795 --> 00:01:31,115
Lo siento.
21
00:01:31,150 --> 00:01:33,670
Pensé que tenías buenos recuerdos de este lugar.
22
00:01:35,480 --> 00:01:37,905
La gente es egoísta.
23
00:01:37,940 --> 00:01:40,420
Los malos recuerdos superan a los buenos.
24
00:01:42,280 --> 00:01:44,930
Incluso si lo comes todos los domingos, nunca te cansarás de él.
25
00:01:44,965 --> 00:01:47,122
Fue la primera vez desde que crecí,
26
00:01:47,157 --> 00:01:49,280
La primera vez que sentí el calor de alguien.
27
00:01:54,850 --> 00:01:56,960
¿Practicas algún deporte estos días?
28
00:02:02,360 --> 00:02:04,330
suegro
29
00:02:08,470 --> 00:02:09,520
¿Qué es?
30
00:02:14,000 --> 00:02:15,145
¿Hola?
31
00:02:15,180 --> 00:02:16,770
¿Hay alguien contigo?
32
00:02:18,300 --> 00:02:19,325
No.
33
00:02:19,360 --> 00:02:22,030
¿Entonces podrías venir a la comisaría ahora?
34
00:02:22,065 --> 00:02:23,450
No se lo digas a nadie.
35
00:02:24,820 --> 00:02:26,360
¿La comisaría?
36
00:02:35,350 --> 00:02:37,680
Ha surgido algo urgente.
Tengo que irme.
37
00:02:37,715 --> 00:02:39,035
¿Qué es?
38
00:02:39,070 --> 00:02:40,390
¿Ni siquiera vas a comer?
39
00:02:40,425 --> 00:02:42,250
Tú quédate y come.
40
00:02:48,440 --> 00:02:50,410
mamá
41
00:02:50,990 --> 00:02:53,405
Cha Jiseon lo niega.
42
00:02:53,440 --> 00:02:55,530
Sólo Bae Yeongtaek lo admite.
43
00:02:55,565 --> 00:02:57,620
No tenemos pruebas legales.
44
00:02:57,655 --> 00:02:59,045
Mirar.
45
00:02:59,080 --> 00:03:00,595
Esto y esto.
46
00:03:00,630 --> 00:03:03,290
Estaban juntos y entraron en la habitación del hotel.
47
00:03:03,325 --> 00:03:04,440
¿Cómo es que eso no es adulterio?
48
00:03:10,780 --> 00:03:12,130
Miel.
49
00:03:13,590 --> 00:03:16,540
Soy su marido.
Quiero hablar con ella.
50
00:03:21,480 --> 00:03:25,045
Realmente no lo hice.
51
00:03:25,080 --> 00:03:27,445
Es un amigo de la academia de música.
52
00:03:27,480 --> 00:03:30,680
Fui a darle su billetera.
Su camisa se rasgó.
53
00:03:31,290 --> 00:03:33,120
¿Le dijiste que eres la esposa del director ejecutivo de WINNERS?
54
00:03:34,940 --> 00:03:36,160
No lo hiciste, ¿verdad?
55
00:03:39,090 --> 00:03:40,855
Contéstame.
56
00:03:40,890 --> 00:03:41,900
¿Le dijiste o no?
57
00:03:43,270 --> 00:03:44,530
¿Acaso tú?
58
00:03:51,370 --> 00:03:52,480
Esperar.
59
00:03:54,030 --> 00:03:55,690
¿No es Seoyeong?
60
00:03:56,360 --> 00:03:57,920
La llamé.
61
00:04:04,350 --> 00:04:06,030
Madre, ¿qué pasó?
62
00:04:21,430 --> 00:04:23,010
¿Venías aquí?
63
00:04:26,500 --> 00:04:28,355
¿Papá te llamó?
64
00:04:28,390 --> 00:04:30,100
¿Qué estás haciendo aquí?
65
00:04:32,480 --> 00:04:34,140
Bondad.
66
00:04:35,510 --> 00:04:38,950
¿Puedes entrar y encargarte de esto?
67
00:04:49,220 --> 00:04:51,345
Se hizo un informe.
68
00:04:51,380 --> 00:04:54,380
Bae Yeongtaek lo admitió así que investigamos.
69
00:04:54,415 --> 00:04:56,100
No hay pruebas legales.
70
00:04:57,040 --> 00:05:00,590
Realmente no sabemos cuál es su relación.
71
00:05:01,200 --> 00:05:04,140
De todos modos, Cha Jiseon puede irse a casa ahora, ¿verdad?
72
00:05:04,175 --> 00:05:05,815
Sí.
73
00:05:05,850 --> 00:05:08,295
No creo esto.
74
00:05:08,330 --> 00:05:11,690
¿La nación va a proteger a un destructor de hogares?
75
00:05:12,620 --> 00:05:14,050
Cuida tu boca.
76
00:05:14,085 --> 00:05:15,455
¿Disculpe?
77
00:05:15,490 --> 00:05:18,590
Ella fue al hotel a devolverle la billetera.
78
00:05:18,625 --> 00:05:21,690
Es obvio que ella realmente le cosió la camisa.
79
00:05:21,725 --> 00:05:24,130
No tienes pruebas de que sea una destructora de hogares.
80
00:05:24,165 --> 00:05:25,887
Por supuesto que hay pruebas.
81
00:05:25,922 --> 00:05:27,610
Mi marido lo admitió.
82
00:05:27,645 --> 00:05:30,370
¿Es tu marido?
83
00:05:42,400 --> 00:05:43,600
Papá.
84
00:05:44,230 --> 00:05:45,610
Lleva a mamá contigo.
85
00:05:48,700 --> 00:05:50,480
Quiero hablar contigo.
86
00:05:51,490 --> 00:05:53,360
Deberías hablar conmigo.
87
00:05:58,440 --> 00:06:01,420
Destruiste a nuestra familia.
No puedes simplemente irte.
88
00:06:02,750 --> 00:06:03,745
Ujae.
89
00:06:03,780 --> 00:06:06,670
Lleva a mamá al auto. ¡Apresúrate!
90
00:06:06,705 --> 00:06:07,920
Vamos, mamá.
91
00:06:10,640 --> 00:06:13,680
Enviaremos a nuestro abogado aquí.
Espere brevemente.
92
00:06:17,610 --> 00:06:20,010
Escúchala y mantén la boca cerrada.
93
00:06:20,045 --> 00:06:23,115
Esa pareja planeó esto, padre.
94
00:06:23,150 --> 00:06:26,880
Si Bae Yeongtaek no lo hubiera admitido,
ella no habría tenido que venir aquí.
95
00:06:26,915 --> 00:06:31,450
De todos modos, mi esposa dio la razón para esto, así que simplemente págales.
96
00:06:31,485 --> 00:06:32,135
¿Disculpe?
97
00:06:32,170 --> 00:06:34,660
Lo más importante es mantener la boca cerrada.
98
00:06:34,695 --> 00:06:38,025
Compruébalo tú mismo cuando borre las fotos.
99
00:06:38,060 --> 00:06:42,400
Abogado Lee, ocúpese de esto en silencio para que podamos evitar rumores.
100
00:06:45,770 --> 00:06:48,010
Te pagaré generosamente.
101
00:07:01,270 --> 00:07:02,450
Acuéstate, mamá.
102
00:07:03,480 --> 00:07:04,480
Está bien.
103
00:07:04,990 --> 00:07:06,565
Sal.
104
00:07:06,600 --> 00:07:08,280
Dile a Kang Gibeom que entre.
105
00:07:09,070 --> 00:07:10,580
¿Kang Gibeom?
106
00:07:11,390 --> 00:07:12,580
Ujae.
107
00:07:13,230 --> 00:07:14,430
Sal afuera.
108
00:07:15,740 --> 00:07:16,760
Sí.
109
00:07:21,910 --> 00:07:24,005
¿Cómo puedes ser tan cruel?
110
00:07:24,040 --> 00:07:26,100
¿Cómo pudiste llamar a Seoyeong?
111
00:07:26,135 --> 00:07:27,875
¿Qué hay de malo en eso?
112
00:07:27,910 --> 00:07:31,055
Si hubiera llamado a otro abogado,
¿Y si difunden rumores?
113
00:07:31,090 --> 00:07:34,165
¿Es la reputación de su empresa lo único que le importa?
114
00:07:34,200 --> 00:07:39,120
¿Tienes miedo de los rumores y decides usar a Seoyeong después de que la echamos?
115
00:07:39,155 --> 00:07:41,252
No la echamos sin una buena razón.
116
00:07:41,287 --> 00:07:43,658
Además, se fue antes de que la echáramos.
117
00:07:43,693 --> 00:07:46,030
Incluso si nos hizo mal, Seoyeong es humana.
118
00:07:46,065 --> 00:07:47,345
La pillaron por engañarnos.
119
00:07:47,380 --> 00:07:49,115
¿Crees que ella querría ser nuestra abogada?
120
00:07:49,150 --> 00:07:51,410
Te dije por teléfono que no hice nada malo.
121
00:07:51,445 --> 00:07:53,650
¿Por qué te asustaste y llamaste a un abogado?
122
00:07:53,685 --> 00:07:55,855
¡Y Seoyeong de toda la gente!
123
00:07:55,890 --> 00:08:00,235
¿Cómo te atreves a gritarme?
¿Por qué estás de su lado?
124
00:08:00,270 --> 00:08:03,630
Te arrestaron por adulterio.
¿Cómo te atreves a discutir conmigo?
125
00:08:04,930 --> 00:08:07,575
¿Qué? ¿Adulterio?
126
00:08:07,610 --> 00:08:10,790
Piensa en tu edad.
¿Por qué actuar como una mujer?
127
00:08:10,825 --> 00:08:13,420
En público también. ¿Un mago?
128
00:08:14,320 --> 00:08:16,690
Me quedo sin palabras. ¡Caray!
129
00:08:18,550 --> 00:08:20,380
¿Qué estás diciendo?
130
00:08:20,415 --> 00:08:22,210
¿No confías en mí?
131
00:08:22,930 --> 00:08:24,715
¿Por qué es eso importante?
132
00:08:24,750 --> 00:08:26,750
No voy a convertir esto en un problema.
133
00:09:03,940 --> 00:09:08,880
Abogado Lee, ocúpese de esto en silencio para que podamos evitar rumores.
134
00:09:09,880 --> 00:09:12,450
Te pagaré generosamente.
135
00:09:14,070 --> 00:09:16,790
Mamá me dijo que te llevara tus cosas.
136
00:10:25,390 --> 00:10:28,270
Kang Gibeom, Kang Ujae, Kang Migyeong, Kang Seongjae.
137
00:10:28,305 --> 00:10:29,860
¡Todos al salón!
138
00:10:33,100 --> 00:10:35,440
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué llamarnos a todos?
139
00:10:37,310 --> 00:10:39,385
Escuche atentamente.
140
00:10:39,420 --> 00:10:45,750
Yo, Cha Jiseon, he decidido separarme de Kang Gibeom para siempre.
141
00:10:49,750 --> 00:10:50,600
Ey.
142
00:10:51,510 --> 00:10:53,990
¿No deberías discutir esto conmigo primero?
143
00:10:54,890 --> 00:10:57,085
Mamá, ¿te vas a divorciar?
144
00:10:57,120 --> 00:10:58,760
¿Por qué haces esto de repente?
145
00:11:00,770 --> 00:11:02,470
Porque hice trampa.
146
00:11:10,870 --> 00:11:12,925
¿No confiaste en mamá?
147
00:11:12,960 --> 00:11:15,555
¿Cómo pudiste llamar a Seoyeong?
148
00:11:15,590 --> 00:11:18,340
Tus acciones llevaron al malentendido.
149
00:11:18,375 --> 00:11:20,675
Anduviste con él.
150
00:11:20,710 --> 00:11:23,920
Ya no importa si tu padre me cree o no.
151
00:11:23,955 --> 00:11:25,480
Todo ha terminado.
152
00:11:25,515 --> 00:11:26,560
¿Qué?
153
00:11:27,440 --> 00:11:31,040
Fui engañado por Yun Somi y Seoyeong.
154
00:11:31,075 --> 00:11:34,110
Esta vez, por un mago.
155
00:11:34,890 --> 00:11:39,275
Me engañan cada vez.
El problema debo ser yo.
156
00:11:39,310 --> 00:11:44,600
Creo que me he vuelto así porque he estado viviendo con tu padre.
157
00:11:44,635 --> 00:11:46,995
¿Qué haces delante de los niños?
158
00:11:47,030 --> 00:11:49,820
¿Divorcio? Si eso es lo que quieres, háblame al respecto.
159
00:11:49,855 --> 00:11:51,220
¿Cómo te atreves a decir esto delante de los niños?
160
00:11:51,255 --> 00:11:53,360
¿Cómo te atreves a ridiculizar mi autoridad?
161
00:11:54,450 --> 00:11:57,025
Estoy seguro de que ya sabes esto.
162
00:11:57,060 --> 00:11:59,790
Nuestro matrimonio fue arreglado.
No hubo amor.
163
00:11:59,825 --> 00:12:01,725
Así que siempre estuve solo.
164
00:12:01,760 --> 00:12:03,980
Siempre busqué algo más que me diera cariño.
165
00:12:07,040 --> 00:12:10,520
Si sigo viviendo de esa manera, mi vida no cambiará.
166
00:12:11,480 --> 00:12:13,690
Ya no quiero vivir así.
167
00:12:13,725 --> 00:12:15,825
Así que no intentes detenerme.
168
00:12:15,860 --> 00:12:18,590
No intentes convencerme.
No me avises.
169
00:12:21,900 --> 00:12:24,990
¿Puedes asumir la responsabilidad de tus palabras?
170
00:12:31,320 --> 00:12:33,210
[Solicitud de divorcio consensual]
171
00:12:33,245 --> 00:12:35,235
Firme dentro de una semana.
172
00:12:35,270 --> 00:12:38,850
Cuando hayas decidido la pensión alimenticia y el reparto de la riqueza, llámame.
173
00:12:38,885 --> 00:12:42,020
Si tardas más de una semana,
Te demandaré de inmediato.
174
00:12:46,150 --> 00:12:47,570
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!
175
00:13:09,530 --> 00:13:11,060
¡Mamá!
176
00:13:12,130 --> 00:13:13,260
Déjame ir contigo.
177
00:13:15,870 --> 00:13:17,515
Seongjae.
178
00:13:17,550 --> 00:13:22,690
Si te llevo conmigo,
Tu papá pensará que es una broma.
179
00:13:22,725 --> 00:13:25,500
Pero no puedo dejarte ir solo.
180
00:13:26,670 --> 00:13:28,335
No soy un niño.
181
00:13:28,370 --> 00:13:31,250
Esto tampoco es espontáneo.
182
00:13:31,285 --> 00:13:34,130
Así que espera en casa una semana.
183
00:13:36,990 --> 00:13:39,520
Dime adónde vas entonces.
184
00:13:43,390 --> 00:13:44,910
Me quedaré en un hotel.
185
00:13:46,090 --> 00:13:49,160
Mamá, te asustas muy fácilmente.
¿Cómo puedes quedarte en un hotel?
186
00:13:51,560 --> 00:13:53,070
Mamá.
187
00:13:53,580 --> 00:13:55,280
Ve a la casa de Gangsun.
188
00:13:56,180 --> 00:13:58,280
¿Cómo puedo?
Minseok está ahí.
189
00:14:00,190 --> 00:14:02,430
Minseok no está en casa ahora mismo.
190
00:14:03,480 --> 00:14:04,430
¿Qué?
191
00:14:14,440 --> 00:14:16,170
¿Adónde va tu mamá?
192
00:14:16,870 --> 00:14:18,465
Ella no me lo dirá.
193
00:14:18,500 --> 00:14:20,285
Ella cree que nos obligarás a traerla a casa.
194
00:14:20,320 --> 00:14:22,070
¿Cómo pudiste volver sin enterarte?
195
00:14:22,105 --> 00:14:23,760
Ella no tiene adónde ir.
196
00:14:23,795 --> 00:14:25,375
Déjala.
197
00:14:25,410 --> 00:14:27,420
Es porque está avergonzada.
198
00:14:27,455 --> 00:14:28,800
Papá.
199
00:14:29,610 --> 00:14:31,450
Vamos a trabajar.
200
00:14:46,650 --> 00:14:47,915
Dios mío, Jiseon.
201
00:14:47,950 --> 00:14:50,020
¿Qué estás haciendo aquí?
Ni siquiera llamaste.
202
00:14:50,055 --> 00:14:51,710
¿Qué es esto?
203
00:14:51,745 --> 00:14:53,315
Tu...
204
00:14:53,350 --> 00:14:56,070
Sabes que eres el único amigo que tengo, ¿verdad?
205
00:14:56,105 --> 00:14:59,377
Sí, pero ¿qué son esas bolsas?
206
00:14:59,412 --> 00:15:02,650
Voy a divorciarme de Kang Gibeom.
207
00:15:03,350 --> 00:15:04,755
¿Divorcio?
208
00:15:04,790 --> 00:15:07,185
Sabes que no puedo ir a casa de mis padres.
209
00:15:07,220 --> 00:15:10,800
No puedo dormir solo, así que no puedo quedarme en un hotel por mucho tiempo.
210
00:15:10,835 --> 00:15:13,470
Espera un minuto. Entonces estás aquí...
211
00:15:13,505 --> 00:15:15,892
¿Quieres quedarte aquí?
212
00:15:15,927 --> 00:15:18,245
Si tu marido lo permite.
213
00:15:18,280 --> 00:15:20,800
Espera un minuto. Más importante aún,
214
00:15:20,835 --> 00:15:23,285
Dime por qué quieres divorciarte.
215
00:15:23,320 --> 00:15:25,940
¿Puedes llamar a Minseok ahora y preguntarle por mí?
216
00:15:25,975 --> 00:15:28,660
Si dice que no, me iré a un hotel.
217
00:15:31,910 --> 00:15:35,720
Actualmente se encuentra en Bali.
218
00:15:35,755 --> 00:15:37,205
¿Ah, de verdad?
219
00:15:37,240 --> 00:15:40,450
¿Puedo quedarme aquí hasta que él regrese entonces?
220
00:15:41,400 --> 00:15:43,620
Supongo que sí.
221
00:15:44,520 --> 00:15:45,755
Gracias.
222
00:15:45,790 --> 00:15:48,810
Los amigos son todo lo que nos queda en nuestra vejez.
223
00:15:49,680 --> 00:15:52,530
¿Pero qué está pasando?
224
00:15:58,580 --> 00:16:00,355
Iba a llamarte.
225
00:16:00,390 --> 00:16:02,095
¿Qué pasó ayer?
226
00:16:02,130 --> 00:16:04,840
Vine a preguntarte algo relacionado con eso.
227
00:16:04,875 --> 00:16:06,157
¿En realidad?
228
00:16:06,192 --> 00:16:07,440
Sentarse.
229
00:16:08,060 --> 00:16:10,650
Dije que no quería té.
No puedo quedarme mucho tiempo.
230
00:16:10,685 --> 00:16:13,240
La esposa de Bae Yeongtaek viene a la oficina.
231
00:16:14,230 --> 00:16:15,560
¿Qué quieres preguntarme?
232
00:16:16,790 --> 00:16:19,965
Recientemente, a la empresa o al padre...
233
00:16:20,000 --> 00:16:24,040
O incluso a ti. ¿Alguien tiene malos sentimientos?
234
00:16:24,075 --> 00:16:25,320
¿Malos sentimientos?
235
00:16:37,340 --> 00:16:38,680
Llegaste temprano.
236
00:16:41,320 --> 00:16:43,250
¿Pensaste en cuánta compensación te gustaría?
237
00:16:44,510 --> 00:16:45,680
Quiero $1 millón.
238
00:16:46,940 --> 00:16:48,315
Esperar.
239
00:16:48,350 --> 00:16:50,310
¿Acabas de decir $1 millón?
240
00:16:51,860 --> 00:16:55,890
Si transfieren el dinero ahora
Te dejaré borrar estas fotos.
241
00:16:58,480 --> 00:17:00,410
Necesito hacerte algunas preguntas.
242
00:17:00,940 --> 00:17:02,340
Está bien.
243
00:17:04,290 --> 00:17:07,710
¿Cómo supiste que Cha Jiseon y Bae Yeongtaek estaban en el hotel?
244
00:17:07,745 --> 00:17:10,172
Porque lo seguí.
245
00:17:10,207 --> 00:17:12,565
Estaba actuando sospechoso.
246
00:17:12,600 --> 00:17:15,040
Lo seguí y Cha Jiseon llegó poco después.
247
00:17:15,075 --> 00:17:17,285
¿Cómo llegó Bae Yeongtaek allí?
248
00:17:17,320 --> 00:17:19,720
Condujo su coche y la esperó en el hotel.
249
00:17:20,730 --> 00:17:22,720
¿A qué hora fue eso?
250
00:17:22,755 --> 00:17:24,335
¿6 pm?
251
00:17:24,370 --> 00:17:26,150
¿Cuándo empezaste a seguir?
252
00:17:26,185 --> 00:17:27,930
¿Desde el momento en que se fue de casa?
253
00:17:27,965 --> 00:17:29,555
Sí.
254
00:17:29,590 --> 00:17:31,610
¿A qué hora salió de casa?
255
00:17:32,840 --> 00:17:34,810
No miré el reloj así que no estoy seguro.
256
00:17:34,845 --> 00:17:37,332
¿En qué lo seguiste?
257
00:17:37,367 --> 00:17:39,820
¿Tienes otro coche o...?
258
00:17:39,855 --> 00:17:41,630
- ¿Un taxi?
- Un taxi.
259
00:17:42,370 --> 00:17:46,820
En el camino, Baek Yeongtaek fue a una panadería en Bangbae.
260
00:17:46,855 --> 00:17:48,860
¿Qué compró allí?
261
00:17:48,895 --> 00:17:52,125
Compró pan.
262
00:17:52,160 --> 00:17:55,985
Cuando salió de la panadería, ¿dónde estabas?
263
00:17:56,020 --> 00:17:59,000
El taxi se detuvo frente a la panadería y yo lo miré desde allí.
264
00:17:59,035 --> 00:18:00,910
Entonces, ¿también viste a Cha Jiseon?
265
00:18:01,560 --> 00:18:02,145
¿Disculpe?
266
00:18:02,180 --> 00:18:05,270
Encontró su billetera inmediatamente después de que Bae Yeongtaek se fuera.
267
00:18:07,120 --> 00:18:08,230
¿Lo hizo ella?
268
00:18:10,290 --> 00:18:14,240
Un millón de dólares es demasiado para una compensación mental. Confórmate con $10,000.
269
00:18:14,275 --> 00:18:16,205
¿10.000 dólares?
270
00:18:16,240 --> 00:18:19,780
Disculpe. ¿Es demasiado un millón de dólares para destruir la familia de alguien?
271
00:18:20,620 --> 00:18:22,510
Eso es todo lo que el marido de Cha Jiseon puede permitirse.
272
00:18:22,545 --> 00:18:23,900
¿Eso es todo?
273
00:18:25,440 --> 00:18:26,915
¿Estás bromeando?
274
00:18:26,950 --> 00:18:31,400
¿Esa gran empresa va a pagar 10.000 dólares para mantenerme con la boca cerrada?
275
00:18:33,300 --> 00:18:37,040
¿Cómo supiste que su empresa es enorme?
276
00:18:40,400 --> 00:18:41,605
Porque...
277
00:18:41,640 --> 00:18:44,590
Su abogado, coche. Es obvio.
278
00:18:45,610 --> 00:18:47,410
¿Realmente seguiste a Bae Yeongtaek?
279
00:18:49,030 --> 00:18:51,350
Abogado Lee, es usted extraño.
280
00:18:52,290 --> 00:18:56,810
Los pillé en la habitación del hotel porque lo seguí.
281
00:18:57,660 --> 00:19:00,215
La panadería a la que fue.
282
00:19:00,250 --> 00:19:02,770
No fue en Bangbae.
283
00:19:03,880 --> 00:19:04,770
¿Disculpe?
284
00:19:05,700 --> 00:19:07,330
¿Dónde estaba la panadería?
285
00:19:09,430 --> 00:19:10,705
Bueno...
286
00:19:10,740 --> 00:19:12,740
Estaba en tal frenesí.
287
00:19:13,730 --> 00:19:15,360
¿No fue Bangbae?
288
00:19:16,220 --> 00:19:17,660
Era Apgujeong.
289
00:19:18,810 --> 00:19:20,670
Sí, Apgujeong.
290
00:19:21,330 --> 00:19:23,000
No fue Apgujeong.
291
00:19:25,520 --> 00:19:31,300
Bueno. Le diré al marido de Cha Jiseon que transfiera 1 millón de dólares a esta cuenta.
292
00:19:32,150 --> 00:19:35,510
Como dijiste, $1 millón no es nada para los GANADORES.
293
00:19:35,545 --> 00:19:38,195
Pueden transferirlo de inmediato.
294
00:19:38,230 --> 00:19:42,490
Pero una vez transferido el dinero, serás culpable de chantaje.
295
00:19:43,190 --> 00:19:44,170
Negro...
296
00:19:45,260 --> 00:19:46,845
¿Chantaje?
297
00:19:46,880 --> 00:19:49,385
Si admite la verdad ahora, no se le acusará.
298
00:19:49,420 --> 00:19:53,510
Una vez que se transfiera el dinero y se demuestre que estás mintiendo,
299
00:19:53,545 --> 00:19:55,730
tu marido y tú iréis a prisión.
300
00:19:57,910 --> 00:19:59,110
Bueno...
301
00:19:59,900 --> 00:20:00,830
Entonces?
302
00:20:01,200 --> 00:20:02,860
¿Deberían transferir $1 millón?
303
00:20:07,060 --> 00:20:08,525
Jo Myeongsun.
304
00:20:08,560 --> 00:20:13,220
Hay que ser claro y preciso a partir de este momento.
305
00:20:13,255 --> 00:20:16,940
¿Quién hizo que Cha Jiseon entrara a la habitación del hotel?
306
00:20:18,100 --> 00:20:19,920
¿Qué? ¿Señor An?
307
00:20:20,600 --> 00:20:22,310
¿El Sr. An lo ordenó?
308
00:20:22,920 --> 00:20:25,250
Sí. ¿Qué harás ahora?
309
00:20:28,080 --> 00:20:31,000
Recientemente visitó nuestro café.
310
00:20:31,035 --> 00:20:33,940
Su nombre era An Suchan.
311
00:20:35,410 --> 00:20:39,290
Dijo que Cha Jiseon va a la academia de música de mi marido.
312
00:20:39,325 --> 00:20:41,510
Dijo que es la esposa del director ejecutivo de WINNERS.
313
00:20:42,270 --> 00:20:46,110
Quería una foto de ella con mi marido en una habitación de hotel.
314
00:20:46,145 --> 00:20:49,950
Quería que usáramos eso para chantajearlos por un millón de dólares.
315
00:20:50,910 --> 00:20:53,150
Dijo que nos daría 100.000 dólares a cambio.
316
00:20:55,260 --> 00:20:59,250
¿Entonces tu esposo Bae Yeongtaek y tú conspiraron juntos?
317
00:21:00,230 --> 00:21:06,200
No hemos podido pagar el alquiler de nuestra cafetería durante los últimos 3 meses.
318
00:21:09,620 --> 00:21:11,205
Sr. An.
319
00:21:11,240 --> 00:21:13,545
¿Cómo pudiste hacer esto?
320
00:21:13,580 --> 00:21:15,065
Dejamos pasar tu error de hace 2 años.
321
00:21:15,100 --> 00:21:18,110
Esta vez no te denunciamos por vender nuestros diseños.
322
00:21:23,420 --> 00:21:27,300
Dame un millón de dólares o denunciame a la policía.
323
00:21:27,335 --> 00:21:28,440
Haz lo que quieras.
324
00:21:29,260 --> 00:21:32,390
Sr. An. ¿Realmente vas a hacer esto?
325
00:21:32,425 --> 00:21:34,650
Simplemente publicaré las fotos.
326
00:21:34,685 --> 00:21:36,362
No tengo nada que temer.
327
00:21:36,397 --> 00:21:38,005
¡No tengo nada que perder!
328
00:21:38,040 --> 00:21:40,065
Por supuesto que tienes algo que perder.
329
00:21:40,100 --> 00:21:42,090
Tu hijo y tu hija te admiran.
330
00:21:48,620 --> 00:21:49,910
Es inútil.
331
00:21:50,900 --> 00:21:52,660
Todo se acabará si me arruino.
332
00:21:56,860 --> 00:22:00,100
Cuando me despidieron de mi empresa durante la crisis del FMI,
333
00:22:00,135 --> 00:22:03,345
si mi jefe hubiera dicho lo siento,
334
00:22:03,380 --> 00:22:07,320
No habría sentido que la vida fuera tan injusta.
335
00:22:18,610 --> 00:22:21,080
Si me prometes por escrito entregarme las fotos,
336
00:22:21,115 --> 00:22:23,730
Te pagaré por tus bienes.
337
00:22:26,610 --> 00:22:30,400
Vicepresidente, ¿qué acaba de decir?
338
00:22:32,430 --> 00:22:35,930
Robé tu diseño.
339
00:22:37,610 --> 00:22:39,850
Usé a tu madre para chantajearte.
340
00:22:42,140 --> 00:22:43,910
¿Vas a dejar pasar esto?
341
00:22:47,600 --> 00:22:48,900
Gracias.
342
00:22:49,290 --> 00:22:52,210
Perdón por obligarte a asumir este caso.
343
00:22:54,380 --> 00:22:58,340
Una abogada que acaba de abrir su despacho no elige a sus clientes.
344
00:22:58,375 --> 00:23:00,290
Simplemente hago lo que pague.
345
00:23:01,120 --> 00:23:04,180
No creo que papá te haya llamado con esas intenciones.
346
00:23:04,215 --> 00:23:05,365
Ir.
347
00:23:05,400 --> 00:23:07,670
Tengo que investigar un caso.
348
00:23:07,705 --> 00:23:08,950
Yo también tengo que salir.
349
00:23:09,930 --> 00:23:11,610
Bueno. Cuidarse.
350
00:23:13,240 --> 00:23:14,415
¿Qué?
351
00:23:14,450 --> 00:23:15,645
Kang Ujae.
352
00:23:15,680 --> 00:23:19,335
¿Te dije que lo encerraras y le pagaras por sus bienes?
353
00:23:19,370 --> 00:23:22,190
Pregunté en el banco.
Ya está en la primera etapa de quiebra.
354
00:23:22,225 --> 00:23:24,155
Eso no es culpa nuestra.
355
00:23:24,190 --> 00:23:27,845
Quería dejarlo pasar por su familia y sus empleados.
356
00:23:27,880 --> 00:23:31,910
Los empleados de su empresa también trabajaban para la nuestra.
357
00:23:31,945 --> 00:23:33,655
¿Esta es tu empresa?
358
00:23:33,690 --> 00:23:36,640
Soy el vicepresidente.
¿No tengo la autoridad?
359
00:23:36,675 --> 00:23:39,120
Eres un hombre de negocios.
No puedes ser tan humano.
360
00:23:39,155 --> 00:23:40,440
Caray.
361
00:23:41,770 --> 00:23:43,415
Por cierto, mamá...
362
00:23:43,450 --> 00:23:45,810
Fue incriminada por nuestra empresa.
363
00:23:52,290 --> 00:23:55,040
Las patas están unidas verticalmente al tablero de la mesa.
364
00:23:55,075 --> 00:23:58,082
Se verá bonito si hay un ligero ángulo.
365
00:23:58,117 --> 00:24:01,090
¿Puedes asegurarte de que 3 sillas puedan deslizarse debajo?
366
00:24:01,125 --> 00:24:03,150
Luego ajustaré la altura.
367
00:24:03,185 --> 00:24:04,655
Déjame revisar esto.
368
00:24:04,690 --> 00:24:06,500
El espesor del tablero de la mesa es 35.
369
00:24:06,535 --> 00:24:07,985
1.800 por 800.
370
00:24:08,020 --> 00:24:11,085
- Ajustar la altura desde 750.
- Sí.
371
00:24:11,120 --> 00:24:13,270
- ¿Eso suena bien?
- Sí, por favor haz un buen trabajo.
372
00:24:13,305 --> 00:24:14,315
Está bien.
373
00:24:14,350 --> 00:24:16,085
- Adiós.
- Adiós.
374
00:24:16,120 --> 00:24:17,820
- Hola.
- Hola.
375
00:24:24,410 --> 00:24:26,400
Sr. Lee, es usted bastante bueno.
376
00:24:27,070 --> 00:24:29,115
Dijiste que llegarías tarde.
377
00:24:29,150 --> 00:24:32,370
La clienta dijo que estaba ocupada, así que lo dibujé.
378
00:24:32,405 --> 00:24:34,735
No eres un novato.
379
00:24:34,770 --> 00:24:37,030
¿Realmente acabas de hacer pequeños trabajos en una carpintería?
380
00:24:37,065 --> 00:24:39,700
Me mentiste.
381
00:24:41,650 --> 00:24:45,460
Mi sueño en el pasado era ser diseñador de muebles.
382
00:24:46,230 --> 00:24:47,730
¿Un diseñador de muebles?
383
00:24:47,765 --> 00:24:49,230
¿Cuando eras joven?
384
00:24:50,560 --> 00:24:54,825
Trabajé para un carpintero después de graduarme de la escuela secundaria.
385
00:24:54,860 --> 00:25:01,230
Un día, un arquitecto me regaló una revista de arquitectura extranjera.
386
00:25:01,265 --> 00:25:04,570
Él me dio eso. Había páginas de muebles extranjeros.
387
00:25:04,605 --> 00:25:06,170
Me enamoré de los muebles.
388
00:25:07,310 --> 00:25:08,450
¿Y?
389
00:25:09,630 --> 00:25:13,280
Entonces asistí a la universidad nocturna durante aproximadamente 1 año.
390
00:25:14,310 --> 00:25:15,970
¿Por qué sólo un año?
391
00:25:18,260 --> 00:25:21,360
La vida no va según lo planeado.
392
00:25:21,395 --> 00:25:23,290
Este es el fresno.
393
00:25:33,460 --> 00:25:36,160
¿Quién sabía que te encontraría aquí así?
394
00:25:37,280 --> 00:25:41,790
Si nos hubiésemos encontrado en la calle, probablemente me habrías pegado.
395
00:25:43,990 --> 00:25:45,240
Sangu.
396
00:25:46,710 --> 00:25:49,770
Mi hermana no me invita a la inauguración de su oficina.
397
00:25:49,805 --> 00:25:51,490
Ni siquiera me dice dónde está su oficina.
398
00:25:52,740 --> 00:25:55,180
Te dije que vinieras una vez que me haya instalado.
399
00:26:02,160 --> 00:26:03,600
Tu oficina es bonita.
400
00:26:04,430 --> 00:26:05,980
Eres genial, Lee Seoyeong.
401
00:26:06,015 --> 00:26:07,765
Yo no lo soy.
402
00:26:07,800 --> 00:26:11,160
Voy a trabajar duro y dirigir esta empresa.
403
00:26:11,680 --> 00:26:15,550
Escuché que saliste con un chico que estaba enamorado de ti para tu cumpleaños.
404
00:26:15,585 --> 00:26:17,035
¿Salir?
405
00:26:17,070 --> 00:26:19,375
Fue una fiesta de cumpleaños.
406
00:26:19,410 --> 00:26:21,680
Eso se llama pasar el rato.
407
00:26:21,715 --> 00:26:23,255
¿Lo es?
408
00:26:23,290 --> 00:26:26,155
¿Puedes creer que fui a un club?
409
00:26:26,190 --> 00:26:29,690
Dicen que los tardíos son los más peligrosos.
410
00:26:29,725 --> 00:26:30,730
Ten cuidado.
411
00:26:31,530 --> 00:26:33,445
¿Por qué debería tener cuidado?
412
00:26:33,480 --> 00:26:35,895
No tengo motivos para tener cuidado ahora.
413
00:26:35,930 --> 00:26:38,190
No necesito ser cauteloso.
Puedo conocer gente libremente.
414
00:26:38,225 --> 00:26:40,220
Puedo trabajar, disfrutar de pasatiempos.
415
00:26:40,255 --> 00:26:41,500
Es genial.
416
00:26:42,980 --> 00:26:46,740
Vine aquí hace unos días.
Vi entrar a Kang Ujae.
417
00:26:49,540 --> 00:26:52,000
No es nada.
418
00:26:52,560 --> 00:26:54,140
¿Dije algo?
419
00:26:54,175 --> 00:26:55,720
Sólo te lo digo.
420
00:26:57,680 --> 00:26:59,880
Ojalá Ujae no hiciera eso...
421
00:27:01,700 --> 00:27:03,200
Estoy feliz por todo lo demás...
422
00:27:05,380 --> 00:27:07,880
Vuelve a casa por Seollal.
423
00:27:10,660 --> 00:27:12,320
¿Cómo puedo?
424
00:27:13,230 --> 00:27:14,330
Seoyeong.
425
00:27:15,240 --> 00:27:17,110
No pienses en papá.
426
00:27:17,790 --> 00:27:19,470
Piensa desde la perspectiva de mamá.
427
00:27:24,390 --> 00:27:26,000
Piensa en mí también.
428
00:27:29,320 --> 00:27:30,420
Bueno.
429
00:27:31,260 --> 00:27:32,420
Lo pensaré.
430
00:27:57,360 --> 00:27:59,120
Sí, soy Cha Jiseon.
431
00:27:59,940 --> 00:28:01,120
Soy yo.
432
00:28:01,590 --> 00:28:03,120
Dime lo que quieres.
433
00:28:04,230 --> 00:28:07,140
Jiseon, te entendí mal.
434
00:28:07,850 --> 00:28:12,600
Alguien que guarda rencor contra la empresa utilizó al mago.
435
00:28:13,310 --> 00:28:14,880
¿Te tomó tanto tiempo darte cuenta?
436
00:28:14,915 --> 00:28:17,050
Lo supe ese mismo día.
437
00:28:18,420 --> 00:28:20,025
Bueno.
438
00:28:20,060 --> 00:28:22,420
Sé que no era verdad, así que vuelve a casa.
439
00:28:23,240 --> 00:28:26,030
Si lo entendiste mal o no, no es importante.
440
00:28:26,065 --> 00:28:28,820
No me llames hasta que firmes los papeles del divorcio.
441
00:28:31,070 --> 00:28:33,960
Si tardas más de una semana,
Voy a demandarte.
442
00:28:33,995 --> 00:28:36,850
Voy a contratar a Lee Seoyeong, tu abogado favorito.
443
00:28:45,640 --> 00:28:47,315
Él no ha cambiado.
444
00:28:47,350 --> 00:28:50,240
Él piensa que soy como un niño que haría cualquier cosa por un dulce.
445
00:28:51,760 --> 00:28:52,905
Bondad.
446
00:28:52,940 --> 00:28:57,870
¿No saliste de casa diciendo que te divorciarías sólo para asustar a Gibeom?
447
00:28:58,770 --> 00:29:01,470
No es del tipo que se asusta.
448
00:29:02,120 --> 00:29:07,070
Digo pequeñas mentiras piadosas pero no digo grandes mentiras.
449
00:29:07,105 --> 00:29:08,470
Soy Cha Jiseon.
450
00:29:19,860 --> 00:29:21,175
Gangsun.
451
00:29:21,210 --> 00:29:23,880
No puedo dormir en la habitación de Hojeong.
Estoy demasiado asustado.
452
00:29:24,460 --> 00:29:27,315
No podemos dormir juntos.
453
00:29:27,350 --> 00:29:30,170
Tengo el sueño muy ruidoso.
454
00:29:30,205 --> 00:29:30,975
Gangsun.
455
00:29:31,010 --> 00:29:34,050
Viniste y te acostaste conmigo durante toda la escuela secundaria.
456
00:29:34,085 --> 00:29:35,635
¡Esto es genial!
457
00:29:35,670 --> 00:29:36,620
Me recuerda a los viejos tiempos.
458
00:29:36,655 --> 00:29:37,960
Esto es fantástico.
459
00:29:44,810 --> 00:29:45,920
Sí.
460
00:29:47,600 --> 00:29:51,860
La gente está destinada a vivir en paz así.
461
00:29:53,110 --> 00:29:57,300
¿Por qué no hice esto antes?
462
00:29:59,210 --> 00:30:01,330
¿Te sientes en paz ahora?
463
00:30:01,910 --> 00:30:04,490
Sí, estoy muy cómoda.
464
00:30:05,490 --> 00:30:08,245
Dependiendo de su elección,
465
00:30:08,280 --> 00:30:11,330
la gente puede vivir en el cielo o en el infierno.
466
00:30:12,210 --> 00:30:16,660
¿Qué pasa si Choi Minseok también se siente en paz?
467
00:30:19,220 --> 00:30:23,900
De ahora en adelante, no seré la esposa del director ejecutivo de WINNERS.
468
00:30:23,935 --> 00:30:27,320
Voy a vivir como Cha Jiseon.
469
00:30:27,940 --> 00:30:30,880
¿Por qué cada uno quiere vivir su propia vida?
470
00:30:30,915 --> 00:30:32,360
Es tan desleal.
471
00:30:34,470 --> 00:30:36,880
¡Siento que estoy viviendo una nueva vida, Gangsun!
472
00:30:36,915 --> 00:30:41,825
¡Dios mío, basta!
473
00:30:41,860 --> 00:30:43,840
Duerme de tu lado de la cama.
474
00:30:59,410 --> 00:31:01,440
El color tiene que ser amarillo.
475
00:31:06,530 --> 00:31:07,350
Aquí.
476
00:31:08,030 --> 00:31:09,515
¡Padre!
477
00:31:09,550 --> 00:31:11,515
Me asustaste.
478
00:31:11,550 --> 00:31:13,040
Los calamares están tan frescos.
479
00:31:42,920 --> 00:31:46,100
- Apresúrate.
- Bondad.
480
00:31:46,135 --> 00:31:49,245
Te dije que no te molestaras.
481
00:31:49,280 --> 00:31:52,230
No digas eso.
Tenemos que inclinarnos ante Seollal.
482
00:31:52,265 --> 00:31:53,525
¿Verdad, Sangu?
483
00:31:53,560 --> 00:31:56,180
Es la primera reverencia de tu nuera. Recíbelo.
484
00:31:56,215 --> 00:31:59,080
- Siéntate.
- Date prisa y siéntate.
485
00:32:05,380 --> 00:32:07,740
- Feliz año nuevo.
- Feliz año nuevo.
486
00:32:20,540 --> 00:32:21,520
Gracias.
487
00:32:22,880 --> 00:32:24,960
¡Oh! Sangu, dame mi teléfono.
488
00:32:24,995 --> 00:32:27,040
¿Por qué quieres tu teléfono?
489
00:32:31,080 --> 00:32:35,540
Padre, nos inclinaremos de nuevo.
Tome una foto como prueba.
490
00:32:36,290 --> 00:32:38,975
¿Una foto de qué?
491
00:32:39,010 --> 00:32:42,150
Tómate una foto haciendo una reverencia.
Quiere recordarlo.
492
00:32:43,180 --> 00:32:44,920
Es nuestra primera reverencia Seollal desde que nos casamos.
493
00:32:44,955 --> 00:32:46,530
Necesitamos atesorarlo.
494
00:32:47,270 --> 00:32:48,280
Sólo tienes que presionar esto.
495
00:32:48,315 --> 00:32:50,540
Está bien, inclínate.
496
00:32:50,575 --> 00:32:51,955
Bueno.
497
00:32:51,990 --> 00:32:54,360
- Sólo presione aquí.
- ¿Aquí?
498
00:32:54,395 --> 00:32:56,730
- Sí.
- Está bien, haz una reverencia entonces.
499
00:33:02,920 --> 00:33:05,180
Bueno. ¿Tomé la foto?
500
00:33:07,540 --> 00:33:09,590
¿Funcionó?
No estoy seguro.
501
00:33:11,040 --> 00:33:13,190
Tómame una foto con mi padre.
502
00:33:17,570 --> 00:33:18,570
Bueno.
503
00:33:19,770 --> 00:33:20,395
¡V!
504
00:33:20,430 --> 00:33:22,210
¿Como esto? ¿V?
505
00:33:23,200 --> 00:33:25,130
1, 2, 3.
506
00:33:32,790 --> 00:33:38,260
Bang Simdeok/Lee Sangu
507
00:34:01,130 --> 00:34:02,200
¡Seoyeong!
508
00:34:06,990 --> 00:34:08,600
Eres tú, ¿no?
509
00:34:11,010 --> 00:34:12,860
Te estábamos esperando.
510
00:34:12,895 --> 00:34:14,080
Entra.
511
00:34:15,490 --> 00:34:16,780
Yo...
512
00:34:18,560 --> 00:34:20,180
Lo siento.
513
00:34:20,610 --> 00:34:22,460
Estoy tan feliz de verte.
514
00:34:23,850 --> 00:34:26,640
Hola. Soy Choi Hojeong.
515
00:34:33,230 --> 00:34:36,310
Si padre y Sangu se enteran de que viniste y te fuiste,
516
00:34:36,345 --> 00:34:39,160
Estarán realmente molestos.
517
00:34:40,560 --> 00:34:42,590
¿Entra, por favor?
518
00:34:48,060 --> 00:34:49,015
¡Sangu!
519
00:34:49,050 --> 00:34:51,050
Sangu, ¡Seoyeong está aquí!
520
00:35:02,050 --> 00:35:03,250
Sangu.
521
00:35:05,360 --> 00:35:07,250
Bienvenido, Seoyeong.
522
00:35:27,500 --> 00:35:28,990
Hola.
523
00:35:30,540 --> 00:35:31,760
Sí, hola.
524
00:35:31,795 --> 00:35:33,012
Entra.
525
00:35:33,047 --> 00:35:34,230
Sentarse.
526
00:35:34,970 --> 00:35:36,700
Ella también trajo regalos.
527
00:35:49,380 --> 00:35:52,240
Debes haber trabajado duro para preparar todo esto.
528
00:35:53,410 --> 00:35:55,950
Mi padre me enseñó cómo hacerlo.
529
00:35:58,190 --> 00:36:02,410
Me enseñó a cocinar, planchar y lavar la ropa.
530
00:36:04,380 --> 00:36:07,470
Incluso me enseñó a regatear en los mercados.
531
00:36:09,090 --> 00:36:13,310
Me dio su cuenta de sueldo y su cuenta de ahorro.
532
00:36:24,220 --> 00:36:26,890
Esta es una cuenta a plazos.
533
00:36:27,620 --> 00:36:30,610
¿Ver? Sacó todo su dinero para ayudar a comprar esta casa.
534
00:36:30,645 --> 00:36:32,947
Ha empezado a ahorrar de nuevo.
535
00:36:32,982 --> 00:36:35,215
Esta es su cuenta salarial.
536
00:36:35,250 --> 00:36:38,680
Ni siquiera gasta 100 dólares al mes.
537
00:36:38,715 --> 00:36:41,310
Un mes, sólo gastó $78.
538
00:37:10,880 --> 00:37:11,800
Seoyeong.
539
00:37:12,500 --> 00:37:14,070
Saluda a mamá.
540
00:37:18,250 --> 00:37:20,240
No debes haber tenido un monumento en su honor durante los últimos 3 años.
541
00:37:24,370 --> 00:37:25,660
¿Cómo puedo inclinarme?
542
00:37:32,610 --> 00:37:35,640
¿A las mujeres no se les permite inclinarse de todos modos?
543
00:37:36,680 --> 00:37:40,560
Desde que éramos pequeños, papá nos hizo inclinarnos a ambos.
544
00:37:41,280 --> 00:37:42,825
Veo.
545
00:37:42,860 --> 00:37:44,860
Entonces también haré una reverencia ante Seoyeong.
546
00:38:28,210 --> 00:38:29,705
Dios mío.
547
00:38:29,740 --> 00:38:31,920
Seoyeong, estás aquí.
548
00:38:49,550 --> 00:38:51,030
Me voy.
549
00:38:52,710 --> 00:38:53,670
Sangu.
550
00:38:56,410 --> 00:38:58,400
Déjala ir.
551
00:39:04,460 --> 00:39:06,515
Niños, tomemos sopa de pastel de arroz.
552
00:39:06,550 --> 00:39:09,175
- Sopa de pastel de arroz.
- Vamos a ensayar.
553
00:39:09,210 --> 00:39:11,800
Cambiamos de horario con el equipo de la tarde.
554
00:39:11,835 --> 00:39:12,735
Vamos.
555
00:39:12,770 --> 00:39:15,965
Disfrute de su comida.
556
00:39:16,000 --> 00:39:19,760
¿Por qué entonces no me avisaron con antelación?
557
00:39:22,140 --> 00:39:24,860
¿Qué debo hacer con todo esto?
558
00:39:29,040 --> 00:39:30,660
¿Quieres mi ayuda?
559
00:39:32,030 --> 00:39:34,860
¿Qué estás haciendo aquí?
560
00:39:37,480 --> 00:39:39,710
¿Tu mamá está en nuestra casa?
561
00:39:40,340 --> 00:39:42,460
¿Está tu padre solo en casa?
562
00:39:42,495 --> 00:39:45,820
Él no cederá de todos modos.
563
00:39:45,855 --> 00:39:47,215
No digas eso.
564
00:39:47,250 --> 00:39:50,230
Mientras tenga todos sus órganos, eso es imposible.
565
00:39:51,860 --> 00:39:54,570
Mi papá necesita pasar un tiempo solo.
566
00:40:04,340 --> 00:40:05,330
Papá.
567
00:40:06,240 --> 00:40:08,640
¿No le vas a decir a mamá que lo sientes?
568
00:40:08,675 --> 00:40:10,235
Me disculpé.
569
00:40:10,270 --> 00:40:12,725
Mamá habla en serio esta vez.
570
00:40:12,760 --> 00:40:15,145
Discúlpate y tráela a casa.
571
00:40:15,180 --> 00:40:17,640
No hice nada malo.
¿Por qué debería rogar?
572
00:40:17,675 --> 00:40:19,472
Tu mamá dio la razón.
573
00:40:19,507 --> 00:40:21,270
No confiaste en mamá.
574
00:40:22,390 --> 00:40:25,910
Las acciones de una persona muestran quién es.
575
00:40:25,945 --> 00:40:28,185
Tu mamá conoció a ese mago.
576
00:40:28,220 --> 00:40:30,200
Ella andaba con él.
Las fotos son prueba de ello.
577
00:40:30,235 --> 00:40:31,690
¡Por supuesto que la entendí mal!
578
00:40:34,590 --> 00:40:38,760
Incluso si así es como te sientes, ¿no puedes intentar entender cómo se siente ella por una vez?
579
00:40:39,410 --> 00:40:40,255
¿Qué?
580
00:40:40,290 --> 00:40:43,270
¿Por qué crees que todos tienen que inclinarse ante ti?
581
00:40:44,390 --> 00:40:45,555
Kang Ujae.
582
00:40:45,590 --> 00:40:48,760
Mamá lo pasó muy mal.
¿Por qué intentas reprimirla?
583
00:40:48,795 --> 00:40:49,910
¿Cómo te atreves?
584
00:40:50,690 --> 00:40:52,355
¿Me estás desafiando?
585
00:40:52,390 --> 00:40:54,020
¿Cómo te atreves a regañarme?
586
00:40:55,400 --> 00:40:57,440
¿Crees que realmente puedes romper con mamá?
587
00:40:59,080 --> 00:41:00,080
Yo...
588
00:41:00,930 --> 00:41:02,615
Ella se fue por voluntad propia.
589
00:41:02,650 --> 00:41:04,620
No tengo la intención de obligarla a regresar.
590
00:41:44,400 --> 00:41:46,030
¿Comiste sopa de pastel de arroz?
591
00:41:47,570 --> 00:41:49,340
¿Por qué estás aquí en un día como hoy?
592
00:41:50,350 --> 00:41:52,110
Mi mamá se fue de casa.
593
00:41:54,960 --> 00:41:56,350
¿Madre? ¿Por qué?
594
00:41:57,810 --> 00:42:00,120
Ya sabes lo que pasó ese día.
595
00:42:00,760 --> 00:42:02,630
Viste cómo mi papá trataba a mi mamá.
596
00:42:03,280 --> 00:42:05,120
¿Él no confiaba en ella?
597
00:42:07,630 --> 00:42:09,320
Tuve una pelea con papá.
598
00:42:10,330 --> 00:42:12,500
Me sentí frustrado por tener que irme pero no tengo adónde ir.
599
00:42:15,900 --> 00:42:19,220
Hoy es feriado y cuando se trata de mis padres,
600
00:42:21,410 --> 00:42:22,700
eres el único con quien puedo hablar.
601
00:42:28,180 --> 00:42:30,875
Necesito tomar un poco de aire fresco.
602
00:42:30,910 --> 00:42:32,460
¿Puedes acompañarme, Lee Seoyeong?
603
00:42:35,390 --> 00:42:36,750
¿Has comido?
604
00:42:37,540 --> 00:42:38,470
¿Tú?
605
00:42:45,650 --> 00:42:47,330
¿Qué quieres tener?
606
00:42:51,870 --> 00:42:54,570
¿Podemos tomar un poco de aire fresco y luego ir a comer?
607
00:43:24,300 --> 00:43:26,040
¿Qué debo hacer con mamá?
608
00:43:30,950 --> 00:43:33,020
Tú la conoces mejor que yo.
609
00:43:34,130 --> 00:43:35,020
¿A mí?
610
00:43:36,030 --> 00:43:39,450
No quiero admitirlo, pero me parezco a mi papá.
611
00:43:40,640 --> 00:43:42,830
Nunca he sido un hijo muy cariñoso con ella.
612
00:43:43,590 --> 00:43:47,230
Realmente no sé qué debo hacer, incluso ahora.
613
00:43:49,410 --> 00:43:53,530
El dolor de la madre debería ser consolado por el padre, no por ti.
614
00:43:54,560 --> 00:43:56,245
Ya sabes cómo es mi papá.
615
00:43:56,280 --> 00:43:59,230
No es del tipo que consola a la gente.
616
00:44:01,250 --> 00:44:03,770
Ojalá cambiara un poco.
617
00:44:03,805 --> 00:44:06,290
Haría muy feliz a mamá.
618
00:44:08,390 --> 00:44:11,490
Mi papá nunca cambiará.
619
00:44:14,420 --> 00:44:18,470
Papá ni siquiera gasta 100 dólares al mes.
620
00:44:19,520 --> 00:44:21,785
Esta es una cuenta a plazos.
621
00:44:21,820 --> 00:44:24,270
Esta es su cuenta salarial.
622
00:44:24,305 --> 00:44:26,720
Un mes, sólo gastó $78.
623
00:44:32,820 --> 00:44:34,830
No digas nunca.
624
00:44:38,030 --> 00:44:40,660
No existe el nunca.
625
00:45:15,240 --> 00:45:16,770
Perdí de nuevo.
626
00:45:19,250 --> 00:45:21,120
No sabía que todavía los vendían.
627
00:45:24,140 --> 00:45:25,910
Gratis si puedes elegir la estrella.
628
00:45:30,470 --> 00:45:31,490
Lee Seoyeong.
629
00:45:33,750 --> 00:45:35,450
¿Quieres que te elija una estrella?
630
00:45:39,920 --> 00:45:41,330
Gratis si puedes elegir la estrella.
631
00:46:08,090 --> 00:46:09,895
Caray.
632
00:46:09,930 --> 00:46:11,750
Dije que está bien.
633
00:46:12,500 --> 00:46:15,030
Está bien equivocarse en un problema.
634
00:46:15,065 --> 00:46:17,820
Jinhui hizo todo correcto.
635
00:46:19,150 --> 00:46:21,365
Seoyeong, ¿quieres que te elija una estrella?
636
00:46:21,400 --> 00:46:26,020
¿Cómo puedes hacer eso?
La estrella está muy lejos de aquí.
637
00:46:26,760 --> 00:46:28,175
No la estrella en el cielo.
638
00:46:28,210 --> 00:46:30,600
La estrella más deliciosa del mundo.
639
00:46:50,120 --> 00:46:51,245
Entiendo.
640
00:46:51,280 --> 00:46:53,365
- Aquí.
- ¡Guau!
641
00:46:53,400 --> 00:46:55,400
La estrella más deliciosa del mundo.
642
00:46:57,910 --> 00:46:58,835
Tenlo.
643
00:46:58,870 --> 00:47:01,370
Es demasiado precioso. Voy a ponerlo en mi cofre del tesoro.
644
00:47:04,820 --> 00:47:06,405
Papá.
645
00:47:06,440 --> 00:47:08,850
No te preocupes. Podemos volver a jugar.
646
00:47:08,885 --> 00:47:11,260
Señor, ¿podemos tener uno más?
647
00:48:06,080 --> 00:48:07,890
Ujae, no tenía idea de que fueras tan tímido.
648
00:48:07,925 --> 00:48:08,850
Aquí.
649
00:48:12,520 --> 00:48:13,730
¿Lo conseguiste de una vez?
650
00:48:15,210 --> 00:48:17,140
Lo hacía mucho cuando era pequeña.
651
00:48:19,820 --> 00:48:21,255
¡Aún!
652
00:48:21,290 --> 00:48:24,370
Quería hacer esto.
¿Cómo pudiste quitármelo?
653
00:48:24,405 --> 00:48:26,145
¿Cuántas veces lo has intentado ya?
654
00:48:26,180 --> 00:48:28,090
Podríamos terminar comiendo esto en lugar de cenar.
655
00:48:31,520 --> 00:48:33,060
Debes tener hambre.
656
00:48:33,950 --> 00:48:36,195
¿Desde pequeña te gustaban las cosas dulces?
657
00:48:36,230 --> 00:48:39,110
No me permitían comer alimentos dulces porque hacían que se pudrieran los dientes.
658
00:48:39,145 --> 00:48:41,330
Los niños siempre quieren comer cosas que no se les permite comer.
659
00:48:41,365 --> 00:48:43,250
Quieren hacer cosas que no se les permite hacer.
660
00:48:43,285 --> 00:48:45,480
Las personas son como ranas arborícolas.
661
00:48:47,310 --> 00:48:50,020
Hoy nos sentimos como verdaderos amigos.
662
00:48:53,780 --> 00:48:55,080
Tienes razón.
663
00:49:00,160 --> 00:49:05,210
Seoyeong es muy bonita y femenina.
664
00:49:05,245 --> 00:49:06,205
Lo sé.
665
00:49:06,240 --> 00:49:07,960
Se ve elegante, ¿no?
666
00:49:08,700 --> 00:49:12,710
Sí. Las chicas con caras bonitas no suelen ser muy inteligentes.
667
00:49:13,680 --> 00:49:17,505
Es porque siempre ha estado muy orgullosa de sí misma.
668
00:49:17,540 --> 00:49:22,200
Era inteligente, no se metía en problemas, era brillante y linda.
669
00:49:22,235 --> 00:49:23,535
Ella también era hábil.
670
00:49:23,570 --> 00:49:27,910
¿Qué otra cosa? Recibió la tutela por ser una estudiante modelo todos los años.
671
00:49:27,945 --> 00:49:30,715
Vaya, ella es increíble.
672
00:49:30,750 --> 00:49:32,760
Nunca recibí ese premio.
673
00:49:34,900 --> 00:49:36,535
¿Qué hay de mí, papá?
674
00:49:36,570 --> 00:49:38,170
Presumir de mí también.
675
00:49:39,570 --> 00:49:41,495
Lo lamento.
676
00:49:41,530 --> 00:49:43,890
Date prisa y ve con Hojeong a ver a tus suegros.
677
00:49:47,880 --> 00:49:49,180
Está bien.
678
00:49:49,215 --> 00:49:50,445
No vengas.
679
00:49:50,480 --> 00:49:54,210
¿Por qué no? Siempre me regañas por no venir.
680
00:49:54,950 --> 00:49:58,010
No puedo enfrentar a Sangu.
Tu padre me dejó.
681
00:49:58,900 --> 00:50:01,055
Pero es Seollal.
682
00:50:01,090 --> 00:50:04,570
Además, Jiseon está en nuestra casa ahora mismo.
683
00:50:05,280 --> 00:50:08,230
Bien entonces. Iremos más tarde.
684
00:50:12,340 --> 00:50:15,000
¿Por qué está tan sorprendida al saber que Jiseon está aquí?
685
00:50:20,000 --> 00:50:22,085
¿Cuándo viene Hojeong?
686
00:50:22,120 --> 00:50:24,170
Le dije que no viniera.
687
00:50:24,205 --> 00:50:25,210
¿Por qué?
688
00:50:26,180 --> 00:50:27,660
¿En caso de que me sienta incómodo?
689
00:50:27,695 --> 00:50:29,785
Estoy bien.
690
00:50:29,820 --> 00:50:31,820
Quiero ver a tu yerno.
691
00:50:32,690 --> 00:50:37,460
Es Seollal. ¿Ni siquiera estás preocupado por tu casa?
692
00:50:37,495 --> 00:50:39,425
No tengo una casa.
693
00:50:39,460 --> 00:50:42,820
La casa que compre con mi pensión alimenticia será mi casa.
694
00:50:44,410 --> 00:50:46,730
Has tomado una decisión, ¿no?
695
00:50:49,160 --> 00:50:50,220
¡Mucama!
696
00:50:54,710 --> 00:50:56,890
Así es. Ella está de vacaciones.
697
00:52:30,240 --> 00:52:31,250
¿Qué es esto?
698
00:52:32,180 --> 00:52:35,090
En caso de que me digas que me vaya.
699
00:52:37,720 --> 00:52:40,040
¿Me estás rechazando también?
700
00:52:40,950 --> 00:52:43,580
Jeong Seonu, te has convertido en un espectáculo tan lamentable.
701
00:52:44,980 --> 00:52:47,915
Ujae me rechazó totalmente.
702
00:52:47,950 --> 00:52:49,940
No quería que tú hicieras lo mismo.
703
00:52:51,690 --> 00:52:53,880
No actúes tan lamentable.
704
00:52:59,450 --> 00:53:02,700
Nunca volvería a ver tu cara...
705
00:53:06,070 --> 00:53:08,680
Pero algo pasó que me hizo perdonarte.
706
00:53:10,070 --> 00:53:11,580
¿Qué pasó?
707
00:53:16,120 --> 00:53:19,270
¿No aceptaron tus disculpas hasta que Sangu ayudó?
708
00:53:21,160 --> 00:53:24,675
Me di cuenta después de este incidente.
709
00:53:24,710 --> 00:53:27,260
La diferencia de perspectiva de la que hablaste.
710
00:53:28,660 --> 00:53:31,440
Me di cuenta de por qué Seoyeong no podía explicarse.
711
00:53:32,130 --> 00:53:33,290
Yo también te entendí.
712
00:53:35,430 --> 00:53:38,445
Entonces, ¿a quién debería estar agradecido?
713
00:53:38,480 --> 00:53:42,605
¿Tu padre por revelar quién eres?
714
00:53:42,640 --> 00:53:45,420
No me molestes otra vez.
Acabo de perdonarte.
715
00:53:47,520 --> 00:53:48,855
Por cierto...
716
00:53:48,890 --> 00:53:51,570
¿Realmente te has rendido con Lee Sangu?
717
00:53:53,640 --> 00:53:56,100
Me hizo renunciar a él.
718
00:53:56,850 --> 00:54:02,720
Pero me di cuenta de que hice lo correcto después de que mi padre presentó a Haesan en escena.
719
00:54:04,150 --> 00:54:07,540
Fuiste tonto y me mostraste lo que puede traer el arrepentimiento.
720
00:54:07,575 --> 00:54:11,250
Me ayudaste a deshacerme de todo arrepentimiento.
721
00:54:13,600 --> 00:54:16,020
Además, tu llama se apaga rápidamente.
722
00:54:16,520 --> 00:54:17,865
¿A mí?
723
00:54:17,900 --> 00:54:21,085
El médico que conociste cuando saliste de casa en el 11º grado.
724
00:54:21,120 --> 00:54:24,270
Te enamoraste del médico que te operó el apéndice.
725
00:54:24,305 --> 00:54:27,215
Estudiaste mucho para convertirte en médico.
726
00:54:27,250 --> 00:54:30,360
¿Recuerdas lo que me preguntaste el día que te matriculaste en la facultad de medicina?
727
00:54:31,660 --> 00:54:33,115
¿Qué dije?
728
00:54:33,150 --> 00:54:35,900
"Seonu, ¿cómo se llamaba?"
729
00:54:39,180 --> 00:54:40,960
¿Lo hice?
730
00:54:45,680 --> 00:54:49,530
Soy un médico compasivo del país.
731
00:54:54,510 --> 00:54:55,860
Seonu.
732
00:54:56,380 --> 00:54:59,590
¿Recuerdas su nombre?
733
00:55:00,910 --> 00:55:03,400
Fue Choi algo.
734
00:55:13,440 --> 00:55:16,740
Me dijiste esto la última vez.
735
00:55:16,775 --> 00:55:19,230
Dijiste que me conocías.
736
00:55:20,350 --> 00:55:22,470
Lo que estás pensando es correcto.
737
00:55:23,990 --> 00:55:25,230
¿En realidad?
738
00:55:25,750 --> 00:55:29,710
¿Eres el médico de Namhae?
739
00:55:29,745 --> 00:55:31,290
¿El hermano mayor?
740
00:55:34,920 --> 00:55:36,330
No lo creo.
741
00:55:36,970 --> 00:55:40,300
Era cálido y afectuoso.
742
00:55:40,335 --> 00:55:41,920
Tenía una sonrisa encantadora.
743
00:55:44,650 --> 00:55:47,530
¿Pero el hombre frente a ti?
744
00:55:48,090 --> 00:55:53,360
¿Es frío, malo y un hombre arrugado de mediana edad?
745
00:55:53,890 --> 00:55:55,250
No puedes ser él.
746
00:55:55,950 --> 00:55:57,790
¿Tienes pruebas?
747
00:56:00,080 --> 00:56:02,020
¿Me creerás si proporciono pruebas?
748
00:56:03,150 --> 00:56:04,090
¿Disculpe?
749
00:56:07,680 --> 00:56:11,680
Se lo iba a dar de camino a casa de mamá pero no vamos.
750
00:56:12,230 --> 00:56:14,450
¿Puedes llevárselo?
751
00:56:15,760 --> 00:56:17,785
¿Esto es para Seoyeong?
752
00:56:17,820 --> 00:56:20,300
Ella no comió cuando vino.
753
00:56:20,335 --> 00:56:22,287
A ella le gustan los calamares fritos.
754
00:56:22,322 --> 00:56:24,240
Padre lo hizo para ella.
755
00:56:26,470 --> 00:56:28,055
Bien, gracias.
756
00:56:28,090 --> 00:56:30,060
Vayamos juntos la próxima vez.
757
00:56:54,890 --> 00:56:56,150
Gracias por hoy.
758
00:56:58,900 --> 00:57:00,080
Ir.
759
00:57:28,990 --> 00:57:30,060
Sangu.
760
00:57:42,010 --> 00:57:44,805
Se trata de tortitas fritas, sopa y guarniciones.
761
00:57:44,840 --> 00:57:47,080
Hojeong dijo que no comiste así que te lo empacó.
762
00:57:47,820 --> 00:57:50,440
Tu esposa tiene tan buen corazón.
763
00:57:50,475 --> 00:57:52,080
Te casaste bien.
764
00:57:52,700 --> 00:57:54,910
Es porque soy atractivo.
765
00:57:55,620 --> 00:57:56,825
Sé bueno con ella.
766
00:57:56,860 --> 00:57:59,660
A las personas que te reconocen y te agradan,
767
00:57:59,695 --> 00:58:01,030
deberías ser bueno con ellos.
768
00:58:01,065 --> 00:58:03,030
La trato bien.
769
00:58:03,880 --> 00:58:05,380
¿Cómo la tratas?
770
00:58:05,415 --> 00:58:06,845
Cuéntame los detalles.
771
00:58:06,880 --> 00:58:10,520
Las mujeres son las mejores jueces cuando se trata de eso.
772
00:58:12,250 --> 00:58:14,430
No duermo fuera de casa.
No me frustro.
773
00:58:14,465 --> 00:58:16,440
Yo digo que su comida sabe bien y la como.
774
00:58:17,210 --> 00:58:18,260
¿Qué otra cosa?
775
00:58:18,940 --> 00:58:20,875
¿Ver?
776
00:58:20,910 --> 00:58:22,485
Sabía que serías así.
777
00:58:22,520 --> 00:58:24,025
Eso no es tratarla bien.
778
00:58:24,060 --> 00:58:26,270
Eso es sólo lo básico de una pareja casada.
779
00:58:26,305 --> 00:58:28,180
Espera, hay más.
780
00:58:32,090 --> 00:58:33,590
Yo también hago esto por ella.
781
00:58:43,980 --> 00:58:46,270
Ella dice que tenemos que tomar fotos.
782
00:58:47,270 --> 00:58:48,665
¿No es gracioso?
783
00:58:48,700 --> 00:58:50,025
Ella es realmente divertida.
784
00:58:50,060 --> 00:58:52,830
Ella me hace sonreír todo el tiempo.
785
00:58:58,110 --> 00:59:00,210
Ella se lleva bien con papá.
786
00:59:03,880 --> 00:59:05,380
Miras las fotos. Lo conseguiré.
787
01:00:06,440 --> 01:00:10,200
Softsubs proporcionados por CON S2
Escrito en el equipo de sustitución de los cielos
788
01:00:10,250 --> 01:00:15,750
Este es un fansub GRATIS. ¡NO a la VENTA!
Consíguelo GRATIS en withs2.com
789
01:00:15,800 --> 01:00:20,680
Traducción de KBS World
Un agradecimiento especial a KaKak.
790
01:00:20,700 --> 01:00:25,055
Transcriptor/Temporizador: purplecola
791
01:00:25,100 --> 01:00:30,050
Coordinadores: ay_link, mily2
792
01:00:30,200 --> 01:00:34,165
¿Me estás mirando?
793
01:00:34,200 --> 01:00:37,715
¿Estás mirando mi corazón?
794
01:00:37,750 --> 01:00:44,810
Sigo reteniéndolo una y otra vez pero duele muchísimo.
795
01:00:44,845 --> 01:00:47,892
Lo tiré a un lado y lo borré de nuevo,
796
01:00:47,927 --> 01:00:54,138
Pero he regresado al mismo lugar.
797
01:00:54,173 --> 01:01:00,350
Vete para que no pueda recordar este amor
798
01:01:00,385 --> 01:01:05,535
Pero no olvides esto
799
01:01:05,570 --> 01:01:12,440
Tú eras la única razón por la que vivía
800
01:01:13,000 --> 01:01:16,480
La persona que se quedó a mi lado
801
01:01:16,515 --> 01:01:19,925
La persona que me hizo vivir
802
01:01:19,960 --> 01:01:25,330
Incluso mientras contengo la respiración...